hacha


hacha
f.
ax.
desenterrar el hacha de guerra (figurative) to sharpen one's sword
ser un hacha (informal) to be a whiz o an ace
* * *
hacha
(Takes el in singular)
nombre femenino
1 (instrumento) axe (US ax)
\
FRASEOLOGÍA
ser una hacha en algo to be an ace at something, be a wizard at something
————————
hacha
(Takes el in singular)
nombre femenino
1 (vela) large candle
2 (antorcha) torch
* * *
noun f.
ax, hatchet
* * *
I
SF
1) (=herramienta) axe, ax (EEUU); [pequeña] hatchet

hacha de armas — battle-axe

2)

ser un hacha *

María es un hacha — María is a real star

es un hacha para el fútbol — he's brilliant at football, he's a brilliant footballer

II
SF
1) (=vela) large candle
2) (=haz de paja) bundle of straw
III
ADJ Méx
* * *
I
adjetivo (Méx fam) (diestro)

ser muy or bien hacha para algo — to be very good at something, be an ace at something (colloq)

II
femenino‡
1) (herramienta) ax (AmE), axe (BrE)

enterrar el hacha de guerra — to bury the hatchet

estar como hacha — (Chi, Méx fam) to be well prepared

ni raja ni presta el hacha — (Col fam) you're/he's being a dog in the manger

2) (antorcha) torch
* * *
= axe [ax, -USA], hatchet.
Ex. Soon the hills began to echo with the thud of the woodsman's axe and a sawmill was erected.
Ex. The activities, based on Gary Paulsen's novel 'Hatchet,' focus on struggling for survival.
----
* asesino con hacha = axe murderer.
* desenterrar el hacha de guerra = take up + the tomahawk, dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.
* enterrar el hacha de guerra = bury + the hatchet, bury + the tomahawk, bury + the war axe.
* hacha de carnicero = meat cleaver, cleaver.
* hacha de guerra = tomahawk.
* * *
I
adjetivo (Méx fam) (diestro)

ser muy or bien hacha para algo — to be very good at something, be an ace at something (colloq)

II
femenino‡
1) (herramienta) ax (AmE), axe (BrE)

enterrar el hacha de guerra — to bury the hatchet

estar como hacha — (Chi, Méx fam) to be well prepared

ni raja ni presta el hacha — (Col fam) you're/he's being a dog in the manger

2) (antorcha) torch
* * *
= axe [ax, -USA], hatchet.

Ex: Soon the hills began to echo with the thud of the woodsman's axe and a sawmill was erected.

Ex: The activities, based on Gary Paulsen's novel 'Hatchet,' focus on struggling for survival.
* asesino con hacha = axe murderer.
* desenterrar el hacha de guerra = take up + the tomahawk, dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.
* enterrar el hacha de guerra = bury + the hatchet, bury + the tomahawk, bury + the war axe.
* hacha de carnicero = meat cleaver, cleaver.
* hacha de guerra = tomahawk.

* * *
hacha1
adjective
1
(Méx fam) (diestro): ser muy or bien hacha para algo to be very good at sth, be brilliant at sth (BrE colloq)
2
(Méx fam) (atento, alerto): tienes que estar muy hacha you have to keep your wits about you
ponte hacha, no se te vaya a pasar tu número watch/listen out so you don't miss your number
hacha2
f‡
A (herramienta) ax (AmE), axe (BrE)
darle a algn con el hacha (RPl fam); to rip sb off (colloq)
no vayas a ese restaurante, te darán con el hacha don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off (colloq)
de hacha (Chi fam); right away, straightaway (BrE)
se fue de hacha a la cama he went straight to bed, he went to bed right away o straightaway
entraron y se fueron de hacha a la comida they went in and made a beeline for o made straight for the food (colloq)
enterrar el hacha de guerra to bury the hatchet
estar como hacha (Chi, Méx fam); to be well prepared
está como hacha para la prueba he's well prepared o (colloq) he's done his homework for the test
ni raja ni presta el hacha (Col fam); you're/he's being a dog in the manger
ser un hachaor (Chi) ser como hacha to be a genius (colloq)
¡qué … ni que ojo de hacha! (Méx fam) ver cuarto2 m B 1. (↑ cuarto (2))
B (antorcha) torch
* * *

hacha feminine noun taking masculine article in the singular (herramienta) ax (AmE), axe (BrE)
hacha f (de leñador) axe, US ax
♦ Locuciones: familiar ser un hacha en algo, to be an ace o a wizard at sthg
'hacha' also found in these entries:
Spanish:
enterrar
- guerra
English:
ax
- axe
- hatchet
- shaft
- chopper
* * *
hacha nf Takes the masculine articles el and un.
axe;
Comp
RP Fam
bajar el hacha a alguien to run sb down;
Comp
desenterrar el hacha de guerra to sharpen one's sword;
Comp
enterrar el hacha de guerra to bury the hatchet;
Comp
Fam
ser un hacha (en algo) to be a whizz o an ace (at sth)
* * *
hacha
f
1 ax, Br
axe;
enterrar el hacha de guerra fig bury the hatchet
2
:
ser un hacha para algo fam be brilliant at sth
* * *
hacha nf
: hatchet, ax
* * *
hacha n axe
ser un hacha en algo to be brilliant at something

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • hacha — hacha …   Dictionnaire des rimes

  • hacha — sustantivo femenino 1. Herramienta cortante compuesta de una hoja ancha de metal, afilada por los dos lados y sujeta a un mango de madera: Busca el hacha y corta algunas ramas secas para la chimenea. 2. Antorcha de esparto y alquitrán muy… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Hacha —   [ atʃa; spanisch »Axt«] die, / s, dünne, steinerne Platte aus der klassischen Epoche der vorkolumbischen Kulturen (200 1000). Der Umriss erinnert entfernt an eine Axt, eine Kante zeigt die Profildarstellung eines Menschen oder Dämonengesichtes …   Universal-Lexikon

  • Hácha —   [ haːxa], Emil, tschechoslowakischer Politiker, * Schweinitz (bei Budweis) 12. 7. 1872, ✝ (im Gefängnis) Prag 27. 6. 1945; Jurist; 1925 38 Präsident des Obersten Verwaltungsgerichtes, wurde nach der Abtretung des Sudetenlandes an Deutschland… …   Universal-Lexikon

  • Hacha — Hacha, 1) Provinz des Granada Confederationsstaates Magdalena; 10,000 Ew., meist Indianer u. Mischlinge; 2) (Ciudad del Rio de la H.), Hauptstadt darin, an der Mündung des gleichnamigen Flusses in das Caraibische Meer; Hafen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hacha — (La H., spr. atscha), Stadt in Kolumbien, s. Riohacha …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hacha — Diagrama que muestra los puntos principales de un hacha. Un hacha es una herramienta con un filo metálico que está fijado de forma segura a un mango, generalmente de madera, cuya finalidad es el corte mediante golpes. El uso típico para las h …   Wikipedia Español

  • Hacha — I (Del lat. facula < fax. facis, antorcha.) ► sustantivo femenino 1 Vela de cera grande y gruesa, por lo general en forma de prisma cuadrangular. SINÓNIMO cirio mecha 2 Utensilio formado por un palo o mango en cuyo extremo hay una mecha… …   Enciclopedia Universal

  • Hacha — Emil Hácha Emil Hácha (* 12. Juni 1872 in Trhové Sviny; † 27. Juni 1945 in Prag) war ein tschechischer Jurist, tschechoslowakischer Staatspräsident und zuletzt Staatspräsident des Protektorats Böhmen und Mähren. Kurz nach dem Beginn des Ersten… …   Deutsch Wikipedia

  • Hácha — Emil Hácha Emil Hácha (* 12. Juni 1872 in Trhové Sviny; † 27. Juni 1945 in Prag) war ein tschechischer Jurist, tschechoslowakischer Staatspräsident und zuletzt Staatspräsident des Protektorats Böhmen und Mähren. Kurz nach dem Beginn des Ersten… …   Deutsch Wikipedia

  • hacha — hacha1 (Del lat. *fascŭla, cruce de facŭla, pequeña antorcha, y fascis, haz). 1. f. Vela de cera, grande y gruesa, de forma por lo común de prisma cuadrangular y con cuatro pabilos. 2. Mecha que se hace de esparto y alquitrán para que resista al… …   Diccionario de la lengua española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.